Їдиш-український словник. Дмитро Тищенко

Словник містить близько 30000 слів та виразів. Лексика словника, окрім літературної та побутової, охоплює основну термінологію з ралігійного життя, а також багатьох галузей науки і техніки. Подається діалектна та обрядова лексика, пояснення слів з погляду активного і пасивного вживання. Представлено емоційно забарвлену лексику, що вдало передає ментальність нації. Наведено фразеологічні звороти, прислів'я і приказки. Розмежування відповідників до різних значень полегшує вибір потрібного.

Вихід словника — важлива подія для шанувальників мови їдиш у нашій країні, які до цього були вимушені обмежуватися коротким (6000 слів) словничком Й. Торчинського. Книга стане незамінним помічником учених різних країн, що досліджують історію та взаємодію мов народів України.

На XXII Форумі видавців словник був нагороджений грамотою «Найкраща книга Форуму».