П’ятериця. Вибране

До цієї книги увійшли репрезентативні фрагменти одного з найвеличніших творінь світової літератури – «П’ятериці», автором якої є один з найбільших поетів Сходу ХІ — ХІІ ст., азербайджанський поет і мислитель Нізамі Ґянджеві. Це п’ять поем, об’єднаних єдиним монументальним задумом: показати блиск і ницість людини у вимірі Вічності. Це вже не зовсім середньовічний погляд на світ: Ренесанс в східному світі розпочався, на відміну від християнської Європи, значно раніше, саме в епоху Нізамі. Герої Нізамі – не пересічні особистості, а властителі, яким вручено право вирішувати долі підданих, і він постійно закликає їх не віддаватися власним пристрастям та примхам, а шукати ключ мудрості в настановах ісламу.

До основного корпусу тексту долучено кілька перекладів ліричних віршів Нізамі, написаних у формі газелі класичного Сходу.

Це перше найбільш повне видання творів Нізамі українською мовою. Досі була перекладена лише одна його велика поема «Лейлі та Меджнун» (Л. Первомайський). Нині читачеві пропонується значно більший обсяг спадщини великого сина Азербайджану.

Книгу адресовано філологам: науковцям – літературознавцям, мистецтвознавцям, культурологам, аспірантам та студентам, які вивчають світову літературу; усім, хто цінує високу поезію та класичну спадщину.