Оповідання з обох кишень ("Зарубіжні авторські зібрання")

Карел Чапек (1890—1938) для більшості читачів відомий як чеський письменник-фантаст, який вигадав слово «робот» (у п’єсі «R.U.R.») та написав культову «Війну з саламандрами», а втім уся його творчість заслуговує любові й ретельного вивчення. Ще за життя він отримав широке визнання як у Чехословаччині, так і за її межами: був номінантом Нобелівської премії з літератури 1936 року, засновником і першим головою Чехословацького Пен-клубу, членом Комітету Ліги Націй з літератури й мистецтва; висувався на посаду президента Міжнародного Пен-Клубу Г. Веллсом. Здобув популярність і як фотограф-любитель. Цей веселий, добрий і мудрий чоловік жив у добу світової катастрофи. Нам завжди є чому в нього повчитися. «Читання оповідань — набагато більше навантаження для інтелекту, ніж читання романів», — вважав К. Чапек.

1929 р. вийшли дві його збірки — «Оповідання з однієї кишені» та «Оповідання з другої кишені». Із сумом і тонкою іронією дивиться він у своїх історіях на навколишнє життя, розуміючи, що у кожної людини є своя правда і треба дуже постаратися зрозуміти та прийняти її. Чудово збудований сюжет, перехід від лірики до детективу, точні деталі та несподівана розв'язка — усе це ось уже майже сто років приносить радість читачам різних поколінь, змушує замислитися і посміхнутися. До книжки ввійшли вибрані оповідання з обох збірок, а також цікаві щодо жанру травестовані розповіді про історичних осіб і літературних героїв давньої минувшини з «Книги апокрифів»