Історія Наїми. Гюсейнові городи у витягу історії із заходу та сходу

Хроніка Мустафи Наїми описує події в Османській імперії 1593–1660 рр. Багато з них стосуються України, адже османці вважали її небезпечним пограниччям. У цій книжці зібрано і перекладено українською мовою повідомлення про події на Хотинщині, Очаківщині та Буджаку, про стосунки Османів з Кримським ханатом і кримськими татарами, нарешті про українську козаччину. Перекладачі прагнули якомога повніше передати тонкощі мудрованого османського наративу, а спеціальні студії допоможуть читачеві краще розібратися у його явних та прихованих смислах. Хроніка подій в Османській імперії Мустафи Наїми (1655-1716) є джерелом першорядного значення для історії України у поворотний момент її історії XVII ст. Вона відбила стрімке піднесення воєнної та політичної сили українського козацтва, що знаменувало народження української політичної нації. На додачу, хроніка подає цінну інформацію про Південну Україну, включно з Кримом та Донбасом, чиє минуле цілеспрямовано знищувалося та викривлялося російськими та радянськими владами. Прискіпливий аналіз високого та крученого Наїминого стилю не лише дозволив запропонувати українському читачеві точний і літературний переклад хроніки, але й відкрити в ній дуже важливі приховані смисли. Це перша в Україні спроба перекладу та дослідження хроніки Наїми.